Ihre Expertin für professionelle Übersetzungen
In Moskau geboren und aufgewachsen, begleiten mich die deutsche Sprache und die Verbindung zwischen der deutschen und russischen Kultur bereits seit meiner Schulzeit. Schon früh entwickelte sich daraus meine Leidenschaft für Sprachen und interkulturelle Kommunikation.
Meine akademische Ausbildung in Russland und Deutschland hat diese Leidenschaft zu meinem Beruf gemacht. Heute bin ich öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die russische Sprache und verbinde fundierte übersetzungswissenschaftliche Kenntnisse mit einem tiefen Verständnis der deutschen und russischen Sprache und Kultur.
Durch meinen persönlichen und beruflichen Hintergrund bin ich zudem mit den behördlichen und administrativen Strukturen in Deutschland und Russland sowie mit den Besonderheiten amtlicher Dokumente beider Länder vertraut.
Bei meiner Arbeit stehen sprachliche Präzision, kulturelle Sensibilität und persönliche Betreuung im Mittelpunkt. Ich unterstütze Privatpersonen, Unternehmen, Behörden und Institutionen zuverlässig bei ihren Übersetzungsanliegen.
Ausbildung & Qualifikation
Schulbildung mit Schwerpunkt Deutsch
Frühe intensive Beschäftigung mit der deutschen Sprache und Kultur
Germanistik, Anglistik & Übersetzungswissenschaften
Staatliche Linguistische Universität Moskau (früher Maurice-Thorez-Institut)
Übersetzungswissenschaften
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Seminar „Rechtssprache für Übersetzer und Dolmetscher (m/w/d)“ mit anschließender Zertifikatsprüfung
Durchgeführt von Ass. jur. Ahmet Yildirim, Frankfurt am Main
Öffentliche Bestellung und Beeidigung durch das Landgericht Heidelberg als Urkundenübersetzerin für die russische Sprache
Baden-Württemberg
Victoria Schrade Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen · Fachübersetzungen · Dolmetschen
Russisch ⇄ Deutsch