Ваш профессиональный переводчик
Я родилась и выросла в Москве, а немецкий язык и связь между русской и немецкой культурами сопровождают меня ещё со школьных лет. Уже тогда у меня появился особый интерес к языкам и межкультурной коммуникации.
Моё образование, полученное в России и Германии, позволило мне превратить увлечение языками в профессию. Сегодня я — присяжный переводчик русского и немецкого языков и сочетаю профессиональные знания в области перевода с глубоким знанием русского и немецкого языков и культур обеих стран.
Благодаря моему личному и профессиональному опыту я также хорошо знакома с государственными и административными структурами в Германии и России, а также с особенностями официальных документов обеих стран.
В своей работе я уделяю особое внимание точности перевода, учёту языковых и культурных особенностей и индивидуальному подходу. Я оказываю профессиональную помощь частным лицам, компаниям, государственным органам и учреждениям по вопросам письменного и устного перевода.
Образование и квалификация
Виктория Шраде — переводы
Заверенные переводы · Специализированные переводы · Устный перевод
Русский ⇄ Немецкий
Официальное назначение и принесение присяги в Земельном суде г. Гейдельберга в качестве переводчика официальных документов с русского языка
Баден-Вюртемберг
Семинар «Юридический язык для переводчиков и устных переводчиков» с последующим экзаменом на получение сертификата
Проводит ассистент-юрист Ахмет Йилдирим, Франкфурт-на-Майне
переводоведение
Гейдельбергский университет имени Рупрехта-Карла
Институт письменного и устного перевода (IÜD)Германистика, англистика и переводческая наука
Московский государственный лингвистический университет (бывший Институт имени Мориса Тореза)
Школьное образование с углубленным изучением немецкого языка
Раннее углубленное изучение немецкого языка и культуры